-
1 богатый улов
adjcolloq. brangs loms -
2 богатый улов
adjgener. una bella pescata -
3 богатый улов сардин
Makarov: a rich haul of sardines, rich haul of sardinesУниверсальный русско-английский словарь > богатый улов сардин
-
4 богатый улов рыбы
adjgener. rikkalik kalasaak -
5 улов
-
6 улов
-
7 улов
-
8 улов
-
9 улов
-а, сущ. м. II бәрсн заһсн; богатый улов икәр бәрсн заһсн, заһсн икәр бәргдлһн -
10 улов
-
11 күп тотолған балыҡ
богатый улов рыбы -
12 pesca
I ж. II ж.1) рыбная ловля, рыбалка; лов рыбы, рыбный промыселpesca del tonno — лов [промысел] тунца
2) улов3) лотерея* * *сущ.общ. синяк, рыбная ловля, улов, персик (плод), лов рыбы -
13 haul
1. [hɔ:l] n1. 1) вытягивание, вытаскивание (рывками, резким движением или с большим усилием); буксировка2) рыб. тяга, выборка ( сетей); тоняat one haul - одним заводом невода; за один раз
2. 1) уловa good [a rich] haul of sardines - хороший [богатый] улов сардин
2) трофеи; добычаto make /to get/ a good haul - недурно поживиться, разжиться богатой добычей
he has such a fine haul of prizes - он получил /взял/ столько призов
3. 1) перевозка, транспортировка; подвозка, доставка2) ездка, рейс; пробег; пройденное расстояниеlong haul - а) длинный рейс; большое расстояние; there's still a long haul ahead - (до места) ещё далеко /порядочно/; б) значительный отрезок времени
short haul - а) короткий рейс; небольшое расстояние; б) небольшой отрезок времени; for the short haul, that'll be enough - на какое-то /на некоторое, на первое/ время этого хватит; в) мор. буксировка судна на берег (для мелкого ремонта, окраски и т. п.)
4. груз5. горн. откатка6. мор. каболка2. [hɔ:l] v1. 1) тянуть, тащить; волочитьto haul timber /logs/ - трелевать лес
to haul at /upon/ a rope - тянуть канат
2) буксировать3) перевозить, транспортировать; подвозить, доставлять2. вытаскивать сети3. вызывать (в суд и т. п.); привлекать (тж. haul up)he was hauled before the judge [court] - его повели /потащили/ к судье [в суд]
4. разг. дотащиться, притащитьсяthey finally hauled into the tavern - в конце концов они притащились в кабак
5. мор.1) менять курс ( корабля)2) менять направление (о ветре; обычно на более близкое к курсу корабля; тж. haul around)3) держать или держаться круто к ветру (тж. haul off)to haul (to /upon/) the wind - выбираться на ветер
6. действовать по-иному; менять план действий; изменить мнение, отношение (к чему-л.); отступать7. горн. откатывать♢
to haul smb. over the coals (for smth.) - делать кому-л. выговор, дать нагоняй (за что-л.); ≅ задать головомойку, намылить голову -
14 pescata
-
15 pescata
-
16 pescata
-
17 fangst
-
18 kule
I -en (-a), -er1) пуля, ядро2) шар, шарик3) спорт. ядроII -a (-en), -erIII -a (-en), -er1) компания, группа (людей)hele kula — все, вся компания
3) неожиданный улов (тж. перен.)IV -et (-te), -et (-t)засыпать овощи в хранилище (погреб, яму, подпол)V -te (-et), -t (-et) -
19 кыйдӧс
1) добыча, улов;куа кыйдӧс — пушнина; озыр кыйдӧс — богатый улов; кыйдӧс куяс — пушнина; вӧтчыны кыйдӧс бӧрся — гнаться за добычей; кыйдӧс вузавны — продать добычубур кыйдӧс — хорошая добыча;
2) охот. рыб. ловушка, ловушки;лыа кӧсаяс лоисны кыйдӧс кодьӧсь — песчаные отмели стали своеобразными ловушкамикӧч кыйдӧс вӧчны — изготовить ловушку на зайца;
-
20 haul
[hɔːl] 1. гл.1)а) тащить, тянуть (сети, снасти); трелевать ( лес); буксировать, оттаскиватьto haul a wagon — тянуть тележку, фургон
If we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up. — Если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросами, можно будет её поднять.
Syn:б) везти, перевозить; транспортировать; заниматься коммерческими перевозкамиSyn:2)а) таскать, волочить; заставлять ходить (куда-л.)He was hauled to parties night after night by his wife. — Каждый вечер жена таскала его по вечеринкам.
Syn:б) ( haul before) разг.; = haul up вызывать в суд ( для дачи показаний); арестовыватьThe traffic violators were hauled into court. — Нарушителей правил дорожного движения потащили в суд.
Syn:в) разг. тащиться, волочиться, добираться (куда-л.) с трудомSyn:г) (haul out / up) вылезать на сушу ( о самцах-одиночках тюленя)3)а) мор.; = haul up менять направление, курс корабля ( обычно ложиться круче к ветру)to haul (to / upon) the wind — выбираться на ветер, ложиться круто к ветру
б) = haul round / to меняться, менять направление ( о ветре)Syn:•- haul off- haul up••2. сущ.to haul down one's flag / one's colours — сдаваться
1)а) волочение, тяга; рывокSyn:Syn:2)а) перевозка, транспортировкаб) рейс, поездка- short haulSyn:3)water haul — пустой невод; пустые старания
Syn:б) добыча, трофеиto make / to get a good haul — неплохо поживиться
Syn:4)Syn:б) груз, количество перевезённого грузаSyn:
См. также в других словарях:
улов — • богатый улов • небывалый улов • рекордный улов • солидный улов • хороший улов … Словарь русской идиоматики
УЛОВ — УЛОВ, улова, муж. Количество пойманной рыбы. Большой улов. Богатый улов. Рыбаки взяли неплохие уловы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
богатый — 1 • баснословно богатый • безумно богатый • жутко богатый • исключительно богатый • колоссально богатый • невероятно богатый • невообразимо богатый • неимоверно богатый • необыкновенно богатый • несказанно богатый • неслыханно богатый • несметно… … Словарь русской идиоматики
УЛОВ — УЛОВ, а, муж. Количество пойманной рыбы, а также (обл.) дичи, зверей. Весенний у. Богатый у. | прил. уловный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
улов — а; м. 1. Разг. Ловля, лов (1 зн.). Отдыхать после хорошего улова. У. не удался. 2. Количество пойманной добычи (рыбы, птицы, зверя). Продать весь у. Богатый у. Весь у. ушёл кошке. ◁ Уловный (см.) … Энциклопедический словарь
улов — а; м. см. тж. уловный 1) разг. ловля, лов 1) Отдыхать после хорошего улова. Уло/в не удался. 2) Количество пойманной добычи (рыбы, птицы, зверя) Продать весь уло/в … Словарь многих выражений
Норвегия — (Norway) Королевство Норвегия, история Норвегии Физико географические условия Норвегии, государственное устройство Норвегии, экономика Норвегии, кухня Норвегии, достопримечательности Норвегии, город Осло Содержание Содержание Раздел 1. История .… … Энциклопедия инвестора
Шаманизм в Корее — Шаманизм (корейское название мусок[1]) до недавнего времени являлся одним из нескольких основных религиозных течений, распространённых на Корейском полуострове. Шаманизм в Корее имеет давние корни. С течением времени на него оказывали… … Википедия
Семейство карповые — Лещ (Abramis brama) это статный карп, длиной 50 70 см и от 4 до 6 кг весом, легко отличимый по своему сильно сдавленному с боков телу, достигающему значительной высоты; верхняя часть головы и спина черноватого цвета, бока желтовато белые… … Жизнь животных
Морской царь — встречается в былинах о Садке и народных сказках. В первых он носит разные названия, то царя Водяника (Рыбников, I, 368), то Поддонного царя (там же, III, 242), то М. или заморского царя (там же, I, 371, 377). Всюду он изображается царем, причем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Морской царь — На открытке работы Ивана Билибина … Википедия